Glossary

หน้านี้คือข้อตกลงเรื่องคำศัพท์ของทั้ง course เราคง term ภาษาอังกฤษไว้ตามที่ developer ไทยใช้จริงในการทำงาน และอธิบายความหมายเป็นภาษาไทย เวลาอ่านบทเรียนแล้วเจอคำที่ไม่คุ้น ให้กลับมาดูที่นี่

Core Runtime Terms

English	Thai Style	หมายเหตุ
Goroutine	goroutine	unit of concurrent work ใน Go
Scheduler	scheduler	จัดสรร goroutine ลง OS thread
Runtime	runtime	ระบบ runtime ของ Go
Stack	stack	memory สำหรับ local variable และ function call
Heap	heap	memory สำหรับค่าที่ escape ออกจาก stack — ตัดสินโดย escape analysis ไม่ใช่ “ค่าที่อายุยาว”
Garbage Collector	Garbage Collector / GC	ทำความสะอาด heap อัตโนมัติ
Escape Analysis	Escape Analysis	compiler ตัดสินว่าค่าอยู่ stack ได้หรือต้องไป heap
Context Switch	context switch	สลับระหว่าง goroutine
Preemption	preemption	บังคับหยุด goroutine เพื่อให้ตัวอื่นทำงาน

Memory & Allocation

English	Thai Style	หมายเหตุ
Memory Allocation	memory allocation	จองหน่วยความจำ
Memory Layout	memory layout	รูปแบบการวางข้อมูลใน memory
Heap Allocation	heap allocation	จอง memory บน heap
Stack Allocation	stack allocation	จอง memory บน stack
Stack Growth	stack growth	stack ขยายขนาดแบบ dynamic
Pointer	pointer	ตัวแปรที่เก็บ memory address
Work Stealing	work stealing	scheduler ขโมยงานจาก P ตัวอื่น

Concurrency Primitives

English	Thai Style	หมายเหตุ
Channel	channel	ท่อสื่อสารระหว่าง goroutine
Mutex	mutex	lock สำหรับ mutual exclusion
RWMutex	RWMutex	read/write mutex
Atomic	atomic	operation ที่ goroutine อื่นเห็นเป็นหน่วยเดียว แบ่งครึ่งไม่ได้
WaitGroup	WaitGroup	รอ goroutine หลายตัวให้เสร็จ
Select	select	รอหลาย channel operation พร้อมกัน แล้วทำงานกับตัวที่พร้อมหนึ่งตัว
Deadlock	deadlock	goroutine รอกันเองไม่มีที่สิ้นสุด
Race Condition	race condition	goroutine หลายตัวเข้าถึง shared state พร้อมกันโดยไม่มีการ synchronize
Context	context	ค่าที่พก deadline, cancellation และ request-scoped value ข้าม function

GMP Model

Symbol	ความหมาย
G	Goroutine — unit of work
M	Machine — OS thread
P	Processor — scheduling context

Type System

English	Thai Style	หมายเหตุ
Interface	interface	ชุดของ method signature ที่มีชื่อ
Satisfy	satisfy / ตอบสนอง	type มี method ครบตามที่ interface กำหนด จึงใช้แทนกันได้ โดยไม่ต้องประกาศ
Type Assertion	type assertion	ดึงหรือตรวจ concrete type ที่อยู่ใน interface value (ไม่ใช่ conversion)
Method Set	method set	ชุด method ที่ผูกกับ type หนึ่ง ตัดสินว่า type นั้น satisfy interface ไหน
Embedding	embedding	ใส่ type หนึ่งเป็น field ไม่มีชื่อในอีก type เพื่อ promote field และ method
Promote	promote	field หรือ method ของ embedded type ถูกเรียกผ่าน outer type ได้โดยตรง
Zero Value	zero value	ค่าเริ่มต้นของทุก type เมื่อประกาศโดยไม่กำหนดค่า
Reflection	reflection	ตรวจสอบ type ณ runtime
Assembly	assembly	ภาษา assembly ที่ Go compiler ผลิต
Compiler	compiler	แปลง Go source เป็น binary
Linker	linker	รวม object files เข้าด้วยกัน

Errors

English	Thai Style	หมายเหตุ
Sentinel Error	sentinel error	error ค่าคงที่ที่ประกาศไว้ให้ caller เทียบ เช่น io.EOF
Wrap / Unwrap	wrap / unwrap	ห่อ error เดิมไว้ข้างในด้วย %w เพื่อเก็บ chain ไว้ให้ errors.Is/errors.As
Error Chain	error chain	ลำดับ error ที่ถูก wrap ซ้อนกัน
Panic	panic	หยุดการทำงานปกติแล้วคลาย call stack
Recover	recover	รับค่าจาก panic ใน deferred function เพื่อกลับสู่การทำงานปกติ

Generics

English	Thai Style	หมายเหตุ
Type Parameter	type parameter	ตัวแปร type ที่ประกาศในวงเล็บเหลี่ยมของ function หรือ type
Constraint	constraint	interface ที่จำกัดว่า type parameter เป็นอะไรได้บ้าง
Type Set	type set	เซตของ type ที่ constraint หนึ่งอนุญาต
Instantiate	instantiate	ระบุ type จริงให้ generic type หรือ function
Type Inference	type inference	compiler เดา type argument ให้จาก argument ที่ส่งเข้าไป

Iterators

English	Thai Style	หมายเหตุ
Iterator	iterator	function ที่ range วนได้ ตาม signature iter.Seq หรือ iter.Seq2
Yield	yield	callback ที่ iterator เรียกเพื่อส่งค่าออกมาแต่ละรอบ
Push / Pull	push / pull	push iterator ส่งค่าให้ body; pull iterator (iter.Pull) ให้ caller ดึงค่าเอง

Standard Library

English	Thai Style	หมายเหตุ
Marshal / Unmarshal	marshal / unmarshal	แปลงค่า Go เป็น JSON และแปลงกลับ
Struct Tag	struct tag	string หลัง field ที่ package อย่าง encoding/json อ่านผ่าน reflection
Reader / Writer	Reader / Writer	interface หนึ่ง method ที่ทั้ง stdlib ใช้ร่วมกัน (io.Reader, io.Writer)
Buffer	buffer	ที่พักข้อมูลชั่วคราวเพื่อลดจำนวน syscall
Duration	Duration	ช่วงเวลาเป็น int64 นาโนวินาที มี type ของตัวเอง
Layout	layout	string ตัวอย่างเวลาที่ Go ใช้แทน format specifier เช่น 2006-01-02

Testing & Tooling

English	Thai Style	หมายเหตุ
Table-Driven Test	table-driven test	เก็บ case เป็น slice ของ struct แล้ววนรันทีละ case
Subtest	subtest	test ย่อยที่สร้างด้วย t.Run ตั้งชื่อและรันแยกได้
Benchmark	benchmark	วัดเวลาและ allocation ต่อ operation
Coverage	coverage	สัดส่วน statement ที่ test แตะถึง
Race Detector	race detector	เครื่องมือ runtime ที่รายงาน data race ที่เกิดขึ้นจริงระหว่างรัน
Static Analysis	static analysis	ตรวจ code โดยไม่รัน เช่น go vet, staticcheck
Module	module	หน่วยของการ version และ distribute code มี go.mod หนึ่งไฟล์
Package	package	หน่วยของการ compile และ scope ชื่อ เท่ากับหนึ่ง directory
Checksum	checksum	ค่า hash ใน go.sum ที่ยืนยันว่า dependency ไม่ถูกแก้
MVS	MVS	Minimal Version Selection — Go เลือก version ต่ำสุดที่ทุก requirement ยอมรับ

เมื่อ ไม่ ควรใช้ literal Thai translation

หลีกเลี่ยง	ใช้แทน
ดำเนินการจัดสรรหน่วยความจำ	allocate memory
กระบวนการเก็บกวาดหน่วยความจำ	GC
หน่วยประมวลผลแบบเบา	goroutine
กระบวนการเรียกใช้	execute
ตัวชี้	pointer
หน่วยความจำแบบกองซ้อน	stack
หน่วยความจำแบบฮีป	heap
ตัวจัดกำหนดการ	scheduler
ฟังก์ชัน	function
ประเภทข้อมูล	type
ผู้เรียก	caller
ยกระดับ	promote
ฟอร์แมต	format
ตอบสนอง (นอกบริบท interface)	satisfy

Mark as complete