Glossary

Core Runtime Terms

English	Thai Style	หมายเหตุ
Goroutine	goroutine	unit of concurrent work ใน Go
Scheduler	scheduler	จัดสรร goroutine ลง OS thread
Runtime	runtime	ระบบ runtime ของ Go
Stack	stack	memory สำหรับ local variable และ function call
Heap	heap	memory สำหรับ object ที่อายุยาว
Garbage Collector	Garbage Collector / GC	ทำความสะอาด heap อัตโนมัติ
Escape Analysis	Escape Analysis	ตัดสินใจว่า object อยู่ stack หรือ heap
Context Switch	context switch	สลับระหว่าง goroutine
Preemption	preemption	บังคับหยุด goroutine เพื่อให้ตัวอื่นทำงาน

Memory & Allocation

English	Thai Style	หมายเหตุ
Memory Allocation	memory allocation	จองหน่วยความจำ
Memory Layout	memory layout	รูปแบบการวางข้อมูลใน memory
Heap Allocation	heap allocation	จอง memory บน heap
Stack Allocation	stack allocation	จอง memory บน stack
Stack Growth	stack growth	stack ขยายขนาดแบบ dynamic
Pointer	pointer	ตัวแปรที่เก็บ memory address
Work Stealing	work stealing	scheduler ขโมยงานจาก P ตัวอื่น

Concurrency Primitives

English	Thai Style	หมายเหตุ
Channel	channel	ท่อสื่อสารระหว่าง goroutine
Mutex	mutex	lock สำหรับ mutual exclusion
RWMutex	RWMutex	read/write mutex
Atomic	atomic	operation ที่ไม่สามารถถูก interrupt ได้
WaitGroup	WaitGroup	รอ goroutine หลายตัวให้เสร็จ
Select	select	รับจาก channel หลายตัวพร้อมกัน
Deadlock	deadlock	goroutine รอกันเองไม่มีที่สิ้นสุด
Race Condition	race condition	goroutine หลายตัวเข้าถึง shared state พร้อมกัน

GMP Model

Symbol	ความหมาย
G	Goroutine — unit of work
M	Machine — OS thread
P	Processor — scheduling context

Type System

English	Thai Style	หมายเหตุ
Interface	interface	ชุด method signatures
Type Assertion	type assertion	แปลง interface เป็น concrete type
Reflection	reflection	ตรวจสอบ type ณ runtime
Assembly	assembly	ภาษา assembly ที่ Go compiler ผลิต
Compiler	compiler	แปลง Go source เป็น binary
Linker	linker	รวม object files เข้าด้วยกัน

เมื่อ ไม่ ควรใช้ literal Thai translation

หลีกเลี่ยง	ใช้แทน
ดำเนินการจัดสรรหน่วยความจำ	allocate memory
กระบวนการเก็บกวาดหน่วยความจำ	GC
หน่วยประมวลผลแบบเบา	goroutine
กระบวนการเรียกใช้	execute
ตัวชี้	pointer
หน่วยความจำแบบกองซ้อน	stack
หน่วยความจำแบบฮีป	heap
ตัวจัดกำหนดการ	scheduler

Mark as complete